Доска объявлений
Проблема перевода «Властелина колец» на русский язык является особой темой. Многие имена и географические названия в оригинальном тексте имеют староанглийские, валлийские и скандинавские корни, являющиеся во многом понятными для носителей современного английского языка, но для русскоговорящих читателей данная связь может быть неочевидной.
Тред №500394 ответить(12) 27 Июня, 2024 06:18 Ответы:>>500455 | В избранное'
Варианты передачи имён и названий в различных переводах на русский язык
Оригинал Перевод В. Муравьёва, А. Кистяковского
Baggins Торбинс
Butterbur Наркисс
Gamgee Скромби
Gandalf Гандалв
Goldberry Золотинка
Shadowfax Светозар
Strider Бродяжник
Treebeard Древень
Wormtongue Гнилоуст
Entwash Онтава
>>500396 Rivendell Раздол
Rohan Ристания
Weathertop Заверть
Gandalf Гандалв
это просто пиздец
кто этим переводчикам вообще деньги платит?
а Гэндальф то как бы из этих...
Комментарий №500400 R0 ответить 27 Июня, 2024 06:35 Ответы:>>500407 >>500454 '
>>500407 Сладкий, давая я к тебе в попку пенисом заеду!
Комментарий №500410 R0 ответить 27 Июня, 2024 07:42 '
>>500400 из этих.
Это актёр из этих
>>500394 Проблема перевода «Властелина колец» на русский язык
Проблема? Серьезно? Ты правда думаешь, что кому-то не похуй?
>>500454 актёр зашкварил Гэндальфа
Комментарий №500462 R0 ответить 27 Июня, 2024 10:13 Ответы:>>500481 '
>>500462 наоборот, Гэндальф зашкварил актёра
Комментарий №500481 R0 ответить 27 Июня, 2024 12:03 Ответы:>>500545 '
>>500455 Проблема? Серьезно? Ты правда думаешь, что кому-то не похуй
ОП прав, перевод это самое главное в книге, а толкинистов в СНГ дохуя, читали по-сути в неправильном переводе и тем самым картинка искажалась
В 1982 году был опубликован (несколько сокращённый) перевод первой книги «Властелина колец», выполненный В. Муравьёвым и А. Кистяковским. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имён (порой ради живописности даже идущей вразрез с буквой автора). Так, «Шагающий» (англ. Strider) стал Бродяжником, «Язык червя» (англ. Wormtongue) стал Гнилоустом, а Сэм Гэмджи (англ. Gamgee) стал Сэмом Скромби с явным намёком на его скромность. Глорфиндел и вовсе был назван Всеславуром. Долгое время (восемь лет) никаких переводов второй и третьей книги не было, что породило слухи о найденных в книге советской цензурой «аллюзиях»
Комментарий №500395 R0 ответить 27 Июня, 2024 06:19 '